Udvarias ismerkedős

A tanplakát munkaidőben csak a munkával foglalkozzunk javaslata ellenére fogadjuk el Лена Кротова moszkvai ismerősöm megszólítással kapcsolatos szövegét. 

1) Обращение к не/знакомым. 
«К незнакомым лично я говорю просто «Извините», если мне что-то от них надо.
Говорят: «девушка», «молодой человек». «Женщина» и «мужчина» звучит несколько вульгарно.
В более официальных ситуациях: «здравствуйте» или по имени-отчеству (если известно).
К взрослым знакомым: «привет», «здравствуйте» и/или имя, к родственникам тоже по имени.
В некоторых семьях принято по имени-отчеству к старшим, но не в моей. Я своим тетям говорю «тёть Таня», «тёть Нина». Но это немного детски звучит. По имени-отчеству называть их мне слишком официально, а по имени слишком неофициально.»

Дополните перевод...

    Az [__1__] ember megszólítása: [__2__], [__3__],[__4__].

    Hivatalos helyen: köszönés és/vagy (ha ismert, akkor) [__5__].

    A felnőtt [__6__] megszólítása: [__7__]. 

    Vannak olyan családok, amelyekben az [__8__] megszólítása a név és apai név. 

    Bár kissé gyerekesnek hat, a nagynénéimnek mégis azt mondom: [__9__] vagy Nyina néni. 

    A név, apai név használata túlságosan hivatalosan hatna, a [__10__] pedig túlságosan bizalmaskodó lenne.

    [____] (a) a név és apai név
    [____] (b) elnézést
    [____] (c) fiatalember/uram
    [____] (d) hölgyem/asszonyom
    [____] (e) idősebb
    [____] (f) ismeretlen
    [____] (g) ismerős, rokon
    [____] (h) köszönés és/vagy név
    [____] (i) puszta név
    [____] (j) Tánya néni

2) Как обращаться к людям?
Три вида обращения:
    1. Официальное (гражданин, господин);
    2. Дружеское (уважаемый коллега, старина, дорогой друг);
    3. Фамильярное — только среди самых близких друзей.

К старшим по возрасту, к незнакомым ровесникам нужно обращаться на «вы». На «ты» обращаются только к самым близким друзьям.

Первыми приветствуют младшие старших, мужчины – женщин (женщина приветствует только намного старше её мужчину). Но вошедший в комнату, первым здоровается с присутствующими, уходящий – первым прощается с остающимися. 

Здороваясь с мужчиной, женщина должна первая подать руку. То же – между старшими и младшими мужчинами.

Мужчина всегда встаёт, здороваясь и с женщинами, и с мужчинами. Женщина, здороваясь с мужчиной, не встаёт. Исключения: хозяйка дома, принимая гостей, всегда встаёт, здороваясь с ними. Женщины встают также, здороваясь с очень пожилыми мужчинами.

Приветствуя даму, мужчина может поцеловать ей руку. Однако, делать это можно только в помещении!

Если хозяйка дома предлагает сесть, а сама продолжает стоять – садиться не следует. Не принято здороваться через порог, через стол. Если вас кто-нибудь окликнет невежливо, например: «Эй, ты!», не стоит отзываться на этот оклик. 

С чего начинается общение?

Любое знакомство, да и вообще любое общение начинается с приветствия. По этикету приветствовать человека нужно словами: «Здравствуйте!», «Доброе утро!», «Добрый день!», «Добрый вечер!». В приветствии важны интонация, улыбка, жесты (поклон, кивок головы, рукопожатие, объятия, поцелуй руки, взмах руки).

«ДА» или «НЕТ»?
    (1) Hivatalos megszólítás lehet a(z)
         (a) Uram!
         (b) Tisztelt kollégám!
         (c) Tánya néni!

    (2) Megszólításkor 
         (a) önözni lehet az idősebbeket.
         (b) önözni kell a velünk egykorú ismeretleneket.
         (c) tegezni kell a rokonokat.

    (3) Előre köszön
         (a) a nő az idősebb férfinak.
         (b) a nő a férfinak.
         (c) az idősebb a fiatalabbnak.

    (4) Üdvözléskor
         (a) a nő alapvetően ülve maradhat (háziasszonyként mindig).
         (b) nincs jelentősége, ki ül vagy áll.
         (c) a férfi mindig (fel)áll.

    (5) A férfi kezet csókolhat a nőnek,
         (a) de csak nagy társaságban.
         (b) de csak zárt térben.
         (c) de csak a nála idősebbnek.

    (6) Illő 
         (a) leülni, ha a háziasszony hellyel kínál, bár ő még továbbra is áll.
         (b) asztal fölött kezet fogni.
         (c) a ’Hét, te’ megszólításra is válaszolni.

    (7) Mi jellemzi az udvarias társalgást? 
         (a) üdvözléssel indul, a komoly szöveget rendezettek gesztusok kísérik. 
         (b) az üdvözlést követő oldott beszélgetésben visszafogottak a gesztusok. 
         (c) az üdvözlés után a társalgó ügyel arra, hogy arcjátéka, gesztusa, hanghordozása illeszkedjen a szituációhoz. 

3) Visszatekintő
Megszólított megszólítottak
„Ki minek gondol, az vagyok annak…” (WS)
Nem mindegyik házi kedvenc, de mindegyik állat
Mami, ma mi lesz?

ЗАПОМИНАЛКА

поклон	meghajlás
рукопожатие	kézfogás
объятие	megölelés
кивок головы	főhajtás
взмах руки	integetés